اردو جیو ورژن

English हिंदी

ہمارے بارے میں

اردو جیو کیا ہے؟

اردو جیو کتابِ مقدس کا نیا اُردو ترجمہ ہے۔ اِس میں انسان کے ساتھ اللہ کی محبت اور اُس کے لئے اُس کی مرضی اور منشا کا اظہار ہے۔

© 2010 Geolink Resource Consultants, LLC
10307 W. Broadstreet, #169, Glen Allen, Virginia
23060, United States of America

اردو جیو کا کیا مقصد ہے؟

مقصد یہ ہے کہ اصل متن کا صحیح صحیح ترجمہ مہیا کرے، ایسا ترجمہ جو جدید قاری آسانی سے سمجھ سکے۔ اِس ترجمے کو مفت میں ڈاؤن لوڈ اور تقسیم کرنے کی اجازت ہے۔

کتابِ مقدس کیا ہے؟

:حقیقت میں کتابِ مقدس ایک کتب خانہ ہے جس کی کتابیں کئی صدیوں میں تصنیف ہوئیں۔ اِن کو یوں تقسیم کیا جاتا ہے

توریت — تاریخی صحائف — صحائفِ حکمت اور زبور — صحائفِ انبیا — انجیل

پہلے چار حصے پرانا عہد نامہ کہلاتے ہیں اور عبرانی اور ارامی زبان میں مرقوم ہوئے جبکہ انجیل کو نیا عہدنامہ بھی کہا جاتا ہے۔ وہ یونانی زبان میں قلم بند ہوئی۔ زیرِ نظر متن اِن زبانوں کا براہِ راست ترجمہ ہے۔ مترجم نے ہر ممکن کوشش کی ہے کہ اصل زبانوں کا صحیح صحیح مفہوم ادا کرے۔

اردو جیو ورژن کا کس طرح ترجمہ ہوا؟

پاک کلام کے تمام مترجمین کو دو سوالوں کا سامنا ہے: پہلا یہ کہ اصل متن کا صحیح صحیح ترجمہ کیا جائے۔ دوسرا یہ کہ جس زبان میں ترجمہ کرنا مقصود ہو اُس کی خوب صورتی اور چاشنی بھی برقرار رہے اور پاک متن کے ساتھ وفاداری بھی متاثر نہ ہو۔ چنانچہ ہر مترجم کو فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ کہاں تک وہ لفظ بلفظ ترجمہ کرے اور کہاں تک اُردو زبان کی صحت، خوب صورتی اور چاشنی کو مدِ نظر رکھتے ہوئے قدرے آزادانہ ترجمہ کرے۔ مختلف ترجموں میں جو بعض اوقات تھوڑا بہت فرق نظر آتا ہے اُس کا یہی سبب ہے کہ ایک مترجم اصل الفاظ کا زیادہ پابند رہا ہے جبکہ دوسرے نے مفہوم کو ادا کرنے میں اُردو زبان کی رعایت کر کے قدرے آزاد طریقے سے مطلب کو ادا کرنے کی کوشش کی ہے۔

اِس ترجمے میں جہاں تک ہو سکا اصل زبان کے قریب رہنے کی کوشش کی گئی ہے۔ یاد رہے کہ سرخیاں اور عنوانات متن کا حصہ نہیں ہیں۔ اُن کو محض قاری کی سہولت کی خاطر دیا گیا ہے۔ اللہ کرے کہ یہ ترجمہ بھی اُس کے زندہ کلام کا مطلب اور مقصد اور اُس کی وسعت اور گہرائی کو زیادہ صفائی سے سمجھنے میں مدد کا باعث بنے۔